REINO DE FRANCIA
Es el comienzo del siglo XVII.
Luego del asesinato de su padre...
...el joven Rey Luis XIII asciende al trono de Francia.
Su nación, alguna vez pacífica, está rodeada por enemigos.
Dentro mismo de los límites de Francia...
...el Cardenal Richelieu, el consejero del Rey...
...planea en secreto tomar el poder para sí mismo.
El inexperto Luis y su nueva novia, la Reina Anne...
...se encuentran sin siquiera un amigo.
Europa es un barril de pólvora a punto de explotar...
...en una guerra que devorará a todo el continente.
Y sólo unos pocos hombres pueden prevenir el apocalipsis que se acerca.
LOS TRES MOSQUETEROS
VENECIA, ITALIA
¡Muévanse!
¡Alto!
No.
¿Te estás poniendo descuidado?
Creo que tú también.
Para futuras referencias...
..."te amo" hubiera sido una respuesta más adecuada.
Podrías haber dicho sólo "hola".
¿Qué tendría eso de divertido?
- ¿Qué tal estuvo el obispo? - No tan bien como tú.
Eres incorregible.
Apuesto que le dices eso a todas las chicas.
¡Pero, señor! ¡Recuerde que soy una dama!
Déjame tocar tus pechos.
¡Señor, deje quietas sus manos!
Santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino...
...sea tu voluntad, así en la Tierra como en el cielo.
El pan de cada día, dánoslo hoy...
...y perdona nuestras ofensas...
...como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
Amén.
Ya es suficiente vino, le puedo asegurar--
- ¿Qué? - La llave.
¿Hablaba de esta llave?
¿Quién es usted?
- No soy un sacerdote. - Y yo no soy de veras una dama.
Tengo 10 minutos.
# Había una vez una tía de Lorraine #
# Con una increíble Tolerancia al dolor #
# Tenía una horrible costumbre #
# Que involucraba una gallina, Un sapo y un conejo #
Esperaba más de un hombre con su reputación.
Supongo que no tiene idea de dónde podría encontrar a Athos y a Aramis.
Jamás oí hablar de ellos.
Ustedes, los espías franceses, son muy, muy arrogantes. Y tontos.
Y son tan--
¿Atractivos?
Es increíble que me haya llevado tanto tiempo atraparlo.
¡No me atrapó!
¿Disculpe?
No me atrapó.
¿Y qué está haciendo aquí, exactamente?
Atraparlo a usted.
La llave.
¡Vive la France!
La bóveda Da Vinci.
Leonardo la diseñó para proteger sus mejores inventos.
¿Procedemos?
Ahora.
Tu participación ya terminó.
¿Por qué no te quedas atrás? Nos encontraremos en el punto de reunión.
Vinimos juntos...
...nos vamos juntos.
Yo iré.
Espera, espera.
Demasiado fácil.
Placas de presión bajo el suelo.
- Podría escalar las paredes. - Colgar un cable del techo.
Podría tener trampas también.
Bueno, no tenemos toda la noche.
¿Está absolutamente seguro de que no hay pasadizos secretos?
¿Tampoco hay túneles secretos?
Muy seguro, señor. Es una bóveda.
Un sólo camino de entrada, un sólo camino de salida.
¡Excelente! ¡Quiero ver muertos a esos mosqueteros! ¡Los quiero muertos!
La guardia tiene su relevo en dos minutos, quizás menos.
¡Menos!
¿Y ahora qué?
- ¿C'est la vie? - No.
Plan de respaldo.
Lo tengo.
Athos, ¿sabes qué hay ahí arriba?
Sólo mantén la respiración.
¡Corran!
¡Oigan! ¡Vuelvan ahí abajo! ¡Ahora!
¡Adelante, dilo!
Te amo.
Lamento arruinar el ambiente, ¿pero quizás podríamos ir a otra parte?
¿Sabes?, por primera vez, el padre puede tener razón.
Todos para uno.
Y uno para todos.
¿Entonces, qué sigue?
Volver a París, supongo.
¿Y luego adónde?
A donde sea que nos manden, lo que sea que Francia necesite.
Es lo que somos. Es lo que hacemos.
Es cierto que te amo.
Lo sé.
Entonces, por favor, intenta comprender que esto no es nada personal.
Son sólo negocios.
Él me hizo una mejor oferta.
Athos.
Buckingham.
Una toxina.
En caso de que te lo estés preguntando...
...no estaba en tu bebida, estaba en tu copa.
Inactiva hasta que entró en contacto con el líquido.
No te preocupes.
No es mortal.
Aunque sospecho que parte de ti desearía que lo fuera.
Ustedes asumieron todo el riesgo y yo me llevo la recompensa.
No parece muy justo.
Bueno, sólo para que no se vayan con las manos vacías...
...les daré un consejo.
No confíen en nadie, sobre todo en una mujer.
Vivirán más tiempo.
Decirle que lo amas justo antes de traicionarlo.
Debo admitir, eso fue cruel, aún según mis normas.
Yo sólo le quito su recompensa.
Tú le quitaste mucho más.
Por fin, la máquina de guerra.
UN AÑO DESPUÉS
Mira hacia abajo.
Es un truco que me enseñó un viejo amigo.
Tu oponente no siempre será tan noble como tú.
Recuerda eso...
...y no tengo nada más que enseñarte.
Lo dudo mucho, Padre.
Consérvala.
Ha pasado de generación en generación, de padre a hijo.
Ahora es tuya.
El arma de un mosquetero.
La verdadera arma de un mosquetero...
...está aquí.
Todos para uno.
Y uno para todos.
Me recuerdas a alguien.
Déjame adivinar. A ti.
No, no. Al hombre que hubiera querido ser cuando tenía tu edad.
Bueno, deberías seguir tu camino.
Toma este monedero. Hay 15 coronas ahí. Es suficiente para que llegues a París.
Y necesitarás una montura. Tu madre insiste en que te lleves a Buttercup.
- Sé que no es mucho, y-- - Es demasiado.
Cuídate, hijo mío. Intenta no meterte en ninguna pelea.
Si pretendo convertirme en un mosquetero...
...creo que habrá alguna que otra pelea.
Quédate en el fondo si puedes.
Sí, Madre.
- Tengo un consejo más. - Lo sé, lo sé.
No te metas en problemas.
No.
Métete en problemas.
Comete errores.
Pelea, ama, vive.
Y siempre recuerda, eres un gascón y nuestro hijo.
Ahora vete. Vete.
TRES DÍAS MÁS TARDE
En nombre de Dios, ¿qué clase de bestia es esa?
Y la bestia que está montando no es la gran cosa tampoco.
- Ostler. - ¿Señor?
Por favor, asegúrate que alimentan y dan de beber a mi caballo.
¿Es un caballo, seguro?
Mis amigos aquí creían que era una vaca.
Discúlpeme.
Verá, sé que sus hombres sólo están bromeando.
Pero Buttercup...
...bueno, se pone un poco sensible.
Me temo que deberé pedirle que se disculpe.
Bueno, yo me temo que no acostumbro disculparme con patanes gascón.
No tiene que disculparse conmigo.
Si no con mi caballo.
Ha herido sus sentimientos.
¿Y si no lo hago?
Tendré que matarlo.
¡Me disparó!
Muy observador de tu parte, joven.
Pero la verdadera pregunta es, ¿por qué no estás muerto?
Herida superficial.
La mira debe estar mal. ¿Quién se encarga de mis pistolas?
Capitán Rochefort, yo--
Quieto.
No quisiera ensuciar mi espada con la sangre de un campesino.
Así que, niño...
...considéralo una lección.
La última.
No.
Es demasiado bonito para eso.
Como desee, miladi.
Rochefort, ven.
Nos esperan en París.
Gracias.
MOLINOS DEL SUR
PARÍS
¡Abran paso!
Creo que tomaste suficiente.
¿Dónde está mi pichel?
¡Discúlpeme!
¿Crees que eres mejor que yo?
No.
¡Ten cuidado, niño!
Todos para uno.
¡Permiso!
- ¡Perdón! ¡Lo siento! - ¿Estás ciego?
Escuche, persigo a un hombre que insultó mi caballo...
...e intentó matarme, ¡así que suélteme!
No es suficiente. Derramaste mi bebida y arruinaste mi camisa.
Tengo prisa.
- Toma. - ¿10 monedas?
¿Con quién te crees que hablas?
Por el olor diría que con el borracho del pueblo.
Bien, eso, mi niño, es jerga de pelea.
- ¿De qué hablas, exactamente? - Ciego y sordo.
Afortunadamente para ti, soy algo así como un doctor.
¡Genial! ¿Cuándo puedes revisarme?
A las 12 en punto, en Plaza Cooper, San Germain.
Ahí estaré.
¡Disculpe!
Simplemente no me puedo decidir.
Bueno, si me permite decirlo, éste lo hace ver muy solemne...
...mientras que el azul le da un toque gallardo.
Ambos son igual de importantes.
Solemne. Gallardo.
En palabras del Rey Salomón, ¡llevaré ambos!
Una excelente elección, señor.
Cariño, me malcrías.
No sé cómo haré para pagártelo.
- ¡Ten cuidado! - Mis disculpas.
Es un tema de vida o muerte. No volverá a suceder. Creo que se le cayó esto.
Eso no es mío.
Vi cuando la dama se lo dio, no estoy ciego.
¿Insinúas que recibo dinero de esta mujer?
¿Dices que no puedo costear mi propia indumentaria?
- ¿Sabes quién soy? - ¿Usted sabe quién soy yo?
¡No!
Entonces estamos a mano.
Tienes suerte, niño.
Generalmente, te mataría aquí mismo, pero esta es una chaqueta nueva.
Plaza Cooper, San Germain, a las 1 en punto.
¡Le sugiero que se vista como para un funeral!
¿Qué--
- ¡Lotería! - Ahí tienes.
¿Un billete de lotería, señor? ¡Puede ser su día de suerte!
CIUDAD DE PARÍS CITACIÓN
¿Qué demonios?
¿5 francos?
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Qué es esto?
Es una citación.
Es una multa.
No removió los desechos intestinales de su animal de un área pública.
En castellano.
Su caballo cagó en la calle.
Está bromeando.
Eso es lo que dicen todos.
¿Sabe qué?
Plaza Cooper, San Germain, a las 2 en punto.
Qué niño más extraño.
¡Miladi de Winter!
Juego difícil, Su Eminencia.
¿Quién es el oponente?
Yo mismo. Nadie más a probado ser desafío suficiente.
¿Qué noticias hay de Inglaterra?
Viene hacia aquí.
¿Buckingham?
Y...
¿Y?
Lo construyó.
La máquina de guerra.
Y no duda de su lealtad.
Cree que es tan astuto.
Tan malvado.
La maldad es sólo un punto de vista.
Richelieu.
¿La dama es la emisaria de Inglaterra?
Su Majestad es excepcionalmente atento.
Entonces, madame...
...¿qué hay de Buckingham?
¿Su Majestad?
Bueno, ¿qué viste últimamente?
Verde, Su Majestad.
¿Verde?
Muy interesante.
¿Y usted tuvo la desfachatez de recomendarme azul?
Por supuesto que debería ser verde.
¿Por qué estoy rodeado de idiotas incompetentes?
¡Verde, verde, verde!
¿Tengo que hacer todo yo mismo?
Ahí estás. ¿Procedemos?
Así que, ¿estás ansioso por conocer a tu creador?
Tengo otras citas.
Me temo que no llegarás.
Bueno, haré mi mejor esfuerzo para llegar a tiempo.
Mis segundos.
¡Ustedes!
¿Pelearás con este bribón?
Mis citas.
De las 1:00. De las 2:00.
¿Hace cuánto que estás en París?
- Llegué esta mañana. - Has estado ocupado.
La paciencia no es una de mis virtudes.
Bueno, los buenos modales tampoco.
Espera tu turno, anciano.
¿Qué quieres que ponga en tu lápida? ¿"Bastardito"?
- D'Artagnan. - D'Artagnan.
Soy Athos. Estos son Porthos y Aramis.
Los tres mosqueteros.
Oí hablar de ustedes.
Mi padre me habló de ustedes, él también fue un mosquetero.
De hecho, vine a París a convertirme en uno de ustedes.
Me temo que llegas un poco tarde.
¿Qué sucedió?
Una misión que salió mal. Recortes de presupuesto.
El Cardenal, el progreso.
Tú elige.
Bueno, entonces, bienvenido a París.
Es una lástima que tengamos que matarte.
Bueno, si no puedo convertirme en un mosquetero...
...por lo menos podré luchar contra uno.
O contra tres.
Mátalo ya. Es hora del almuerzo y me muero de hambre.
¡Alto!
Jussac.
Vaya, vaya, vaya. Cómo han caído los poderosos.
¿Se baten en duelo en contra de las normas?
¿Te has cansado de apresar vendedores ambulantes por unas monedas?
- Ahora... - ¡Rodeen la plaza!
Entreguen sus armas y vengan con nosotros.
¡Rodéenla!
A no ser, por supuesto, que prefieran resistirse.
Nuevo plan.
Matar al niño, patear sus traseros, y luego ir a almorzar.
Me vendría bien algo de ejercicio.
¡Cierren las salidas, muchachos!
¿Decías?
Por otro lado, la prudencia es tan importante como el valor.
Ustedes son los mosqueteros.
Equivocado.
Éramos los mosqueteros. Ahora sólo somos... nosotros.
Rochefort.
¿Procedemos?
Acaben con ellos.
Equilibremos la balanza.
¿Disfrutas el espectáculo?
- ¡Tú! - ¡Cuidado!
No respondiste a mi pregunta.
¿Siempre eres tan soberbio?
Sólo los martes...
...y cuando hay involucradas mujeres hermosas.
¡Maldito seas!
¿No puedes ver que intentamos conversar?
¿Cómo te llamas?
Constance.
Constance. Suena muy tenaz.
Una cualidad de la que no pareces saber mucho.
No estoy de acuerdo.
En el fondo, soy un romántico incurable.
¿Vienes por más?
¡Mosqueteros! ¡Mosqueteros! ¡Mosqueteros!
Había olvidado lo que se sentía.
Todos lo olvidamos.
Mi nombre es D'Artagnan.
Debes venir de un pueblo pequeño.
- ¿Cómo lo sabes? - Esas frases quizás funcionen allí.
Esto es París. Te sugiero que te atengas a jugar con tu espada.
En una batalla de ingenio, usted, señor, está desarmado.
Tiene razón, muchacho.
Las damas de París son infinitamente más complicadas.
Tienen mil maneras de decir "no", y sólo algunas significan "sí".
Lamento arruinar el ambiente, pero volverán.
Y a no ser que quieran luchar contra todo un ejército.
Será en otra ocasión.
¿Entonces, ahora qué? ¿Retomamos lo que dejamos?
Creo que ya fue suficiente pelea para un día.
Además, cualquier hombre que sea enemigo de Rochefort es amigo mío.
¿Quién es Rochefort?
El capitán de la guardia del Cardenal.
La mano derecha del hombre más poderoso de Francia.
Rochefort es el espadachín más temido en Europa.
De veras que sabes cómo escoger a tus enemigos.
Como ya lo dije, insultó a mi caballo.
Eres imprudente, arrogante, impetuoso...
...probablemente estés muerto al atardecer, pero me agradas, muchacho.
- ¿Dónde pasarás la noche? - No tengo idea.
¿Tienes algo de dinero?
Bien, buen señor...
...tú y tu noble corcel son bienvenidos en nuestro humilde hogar.
Por ahora.
Eso va allí dentro.
Vamos.
¿Por qué brindaremos?
¿Por el Rey?
Es un niño.
Es el Cardenal el que reina aunque no tenga el título...
...bien podríamos brindar por él.
Por Francia.
La servimos, peleamos por ella y sangramos por ella.
Y mira a dónde nos condujo.
¿Amistad? ¿Amor?
Un consejo, niño. No confíes en nadie.
Debe haber algo en lo que aún creas.
Esto, esto.
Y esto.
Cualquiera que te diga lo contrario o es un tonto o intenta venderte algo.
Sé que Athos puede parecer frío y poco amigable, pero no dejes que te engañe.
- En el fondo-- - Es de veras frío y poco amigable.
¿Qué le sucedió?
Lo que le pasa a todos los hombres, una mujer.
¿Saben?, no quiero ofender a nadie...
...pero creí que serían un poco más... heroicos.
Lo que mi estimado colega intentaba decir, en su propia manera...
...es que estamos obsoletos.
Somos guerreros, pero no hay ninguna guerra en la que luchar.
Así que bebemos, reñimos y peleamos con los guardias del Cardenal...
...y luego bebemos un poco más.
Lo que necesitamos es una gran y noble causa.
Pero ya no quedan grandes causas nobles.
Por eso te digo que no es muy tarde para meterte de nuevo al sacerdocio.
Es mejor que trabajar para la ciudad.
Bebida gratis en velorios y bodas. Además están las monjas.
¿Fuiste un sacerdote?
Hasta que me di cuenta que ser un hombre de Dios...
...y un hombre del clérigo no siempre son la misma cosa.
Aún así, todavía reza por los que mata.
- Una vieja costumbre. - Al contrario.
Los hombres que mato merecen morir.
Pero también merecen paz.
Después de todo, ellos también debían creer en algo.
Todos creemos en algo. Aún los peores.
¡Bebo por eso!
¡Planchet! ¡Más vino!
¡Planchet!
Lo lamento, señores.
Me temo...
...que no queda nada. Se han bebido todo lo que había.
¿Qué clase de respuesta es esa?
¡Bueno, vete a buscar más, hombre!
Muy bien, señor. Es sólo, que no puedo, señor.
No tenemos más dinero.
Planchet, ¿qué eres?
¿Un total y absoluto desperdicio de espacio...
- ...señor? - ¿Y?
- ¿Tan útil como pedo en botella, señor? - Cierto.
Para resumir, señor, un completo inútil, señor.
¡Pero no puedo hacer un maldito milagro!
¿Planchet?
¡Muchas gracias, señor!
Es increíblemente generoso viniendo de un joven tan apuesto.
Muchas, muchas gracias.
¿Se quedará aquí esta noche?
Usará tu cama, Planchet.
Claro, así que yo dormiré...
Puedes usar el balcón.
¿Afuera? ¿El balcón, afuera, en el frío?
¿Con pájaros cagándome en la cabeza toda la noche?
Genial, podría sólo decir--
¡Vino! ¡Vino!
- ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! - ¡Sí, por supuesto! ¡Vino será, señor!
Jaque.
Este en un juego ridículo.
¿No debería ser el Rey la pieza más poderosa?
El Rey es la pieza más importante.
Pero es vulnerable, necesita protección.
¿Podría sugerir que lo resguarde?
Jaque mate.
Listo. ¿Qué piensa de eso?
Su Majestad es una fuerza de la naturaleza.
- Lo tomé por sorpresa, ¿no? - Sí, ciertamente, lo hizo.
¿Podríamos hablar un poco de política exterior?
- No es sobre Buckingham, ¿cierto? - Me temo que sí.
Llegará a París mañana.
Su señor, el Rey James, ha accedido a oír nuestra propuesta de paz.
Vaya, vaya. Bueno, obviamente sabe que no debe meterse conmigo, entonces.
También hay otra cuestión.
Ha surgido una peligrosa rivalidad...
...entre los mosqueteros de Su Majestad y mis guardias personales.
¿Quién estuvo involucrado?
Athos, Porthos, Aramis.
Los sospechosos de siempre.
Y un joven llamado D'Artagnan.
Los hice llamar al palacio para que Su Majestad pueda castigarlos severamente.
¡Su Majestad, el Rey!
Vaya, vaya, vaya.
Riñendo con los guardias del Cardenal.
Eso está muy mal.
¿Qué tienen para decir en su defensa?
- Nosotros-- - Humildemente solicitamos su perdón...
...Su Majestad.
Sí. Sí, espero que así sea, también.
Así que, díganme, ¿cuántas personas estuvieron involucradas en el altercado?
Éramos cuatro de nosotros contra cuarenta de ellos, Su Majestad.
¿Cuatro contra cuarenta?
¿Y los golpearon como a un tambor?
Y, sí, deberán ser reprendidos, por supuesto...
...con toda dureza, me temo.
- ¿Lo comprenden, cierto? - Claro, Su Majestad.
Su Majestad, la Reina.
Anne.
Qué-- ¡Qué agradable sorpresa!
Mis damas y yo queríamos ver a los valientes mosqueteros...
...que se opusieron a los guardias del Cardenal.
¿Cuatro en contra de cuarenta?
¿O eran cuatrocientos?
Sólo cuarenta, Su Majestad.
Fue un día tranquilo.
Esos son mis mosqueteros, para que veas.
Para cuando escriban canciones sobre ellos, serán cuatro mil.
Espero que no seas muy duro con ellos.
Después de todo, los muchachos siempre serán muchachos.
Tú debes ser D'Artagnan.
Mi dama de compañía me contó cuán valiente y gallardo fuiste ayer.
Pero debes intentar no ser tan imprudente.
No tengo remedio, Su Majestad.
- Su Majestad, los culpables. - Sí, claro.
Bueno, levántense, entonces.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Perdóname por decir esto, D'Artagnan, pero estás un poco mal vestido.
Mi padre es un hombre humilde, Su Majestad.
También fue un mosquetero.
Estas son las únicas ropas que poseo.
Jesús. Debemos enmendar eso.
No puedo tener a mis mosqueteros, o al hijo de uno, luciendo como vagabundos.
Trajes nuevos para todos, me parece.
Sí. ¿Se encargará de ello, Cardenal?
Y, sí, un monedero lleno de monedas de oro para cada uno...
...como recompensa por su valentía.
Se encargará también de ello, Cardenal.
Y, sí, antes que me olvide...
...no más peleas con los guardias de Su Eminencia.
O no quedará ninguno.
Su Majestad, podría sugerir algo más--
Disculpe mi imprudencia, Cardenal...
...pero dudo que el Rey necesite su consejo en este tema.
Después de todo, son sus mosqueteros.
Buenos días, caballeros.
Bueno, ahora, ya váyanse, bribones.
Pero asistan al desfile mañana. Con sus nuevos trajes y todo.
Estoy harto de estos niños reales.
Es hora de hacer nuestra jugada.
Usaremos la llegada de Buckingham en nuestra ventaja.
Durante su visita, revelaremos...
...que arregló un encuentro secreto con la Reina.
¿Puedo preguntar cómo descubrió Su Eminencia este escandaloso romance?
Leyendo las cartas que Buckingham envió a la Reina, las cuales ella tenía.
¿Escritas por la mano de Buckingham y autenticadas por su sello?
Una mujer con sus talentos no debería tener problemas en conseguir ambos.
Su Eminencia es demasiado amable.
Sin embargo, dudo que el Rey acepte dichas cartas...
...como prueba definitiva de la indiscreción de su esposa.
En ese caso le daremos algo más sustancioso.
Una pieza de joyería de la Reina...
...entregada a Buckingham como muestra de su cariño.
Buckingham será humillado.
El Rey estará furioso.
La Reina será ejecutada.
A Francia no le quedará elección que ir a la guerra.
Y, en tiempos como este, Francia, naturalmente buscará un líder fuerte.
Alguien mejor preparado para regir una nación...
...que un adolescente cornudo que sólo quiere venganza.
Alguien como Su Eminencia.
¡Vista al frente!
Bueno, ¿dónde está, entonces? Qué modales más espantosos.
¡Suelten anclas!
¡Anclas fuera!
¡Pero qué maldito descarado!
¿Cómo se llama esa cosa, de todas maneras, Richelieu?
Una aeronave, Su Majestad.
- ¿Por qué no tengo uno de esos? - Un descuido de nuestra parte.
Cierto, cierto. Bueno, constrúyame una.
¡Aseguren las sogas!
¡Todas las sogas seguras!
Buckingham.
Azul.
Su Majestad.
Me encantan sus ropajes.
Muy retro.
Todos usábamos eso en Londres...
...¿cuándo fue, el año pasado o el anterior?
Lord Buckingham, espero que su viaje no haya sido muy incómodo.
Para nada. No.
Al contrario.
Es un sueño dirigirla y me mantiene más cerca del cielo.
Cardenal.
Por supuesto, siendo un siervo de Dios...
...usted no tiene necesitad de tan burdos artilugios.
El Rey James está muy ansioso de oír su propuesta de paz.
- Lord Buckingham. - Anne.
Su Majestad.
Debo decir que su belleza es más radiante de lo que recordaba.
¿Se han conocido antes?
Hace mucho tiempo.
Una tarde que atesoraré por siempre.
Claro. Bueno, ¿vamos?
Vaya, esta sí que es una agradable sorpresa.
Otros conocidos suyos, por lo que veo.
Nos conocimos, sí.
Según recuerdo, la última vez que nos vimos, también estabas de rodillas.
Una muy mala costumbre.
Una costumbre que romperé en nuestro próximo encuentro.
Lo esperaré con ansias.
Mientras tanto, ¿hablamos de paz?
Tiene que darme el nombre de su decorador de interiores.
¿Vino?
No bebo.
¿Y qué hay de esa buena botella de bordeaux...
...en el cajón del medio a la izquierda de su escritorio?
Usted tiene que darme el nombre de su espía en el palacio.
Y el de usted en el mío.
Inglaterra no se puede permitir una guerra en dos frentes.
Nuestras naciones están al borde del punto de quiebre.
Un tratado de paz sería una inmensa ventaja estratégica.
¿Ventaja para quién? ¿Suya?
Nuestra.
Tengo el presentimiento de que mi nueva máquina de guerra inclinará la balanza.
Muy impresionante.
¡Y, marchen! ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!
¡Mantengan la línea!
¡Alto!
¡Vista al frente!
¡Quédese quieta!
Esta es el ala de la Reina. No puede estar aquí arriba.
Gracias al cielo.
Me perdí. Tomé el camino equivocado y luego una puerta se cerró detrás mío.
Estaba atrapada aquí arriba, en el sol, con este calor.
- Todo estará bien. - Voy a desmayarme.
- Está en buenas manos. - Gracias.
¡Y, marchen!
¡Alto!
No puede disparar. La oirán.
¡Esperen!
¡Izquierda, izquierda!
¡Constance! ¡Constance! ¡Oye, oye, discúlpame!
Disculpe, Su Majestad.
Esto sólo tomará un momento.
¿Qué haces aquí?
Su Majestad quiere hablar conmigo. ¿Te lo puedes creer?
Sí, encantador. Ahora, discúlpame.
Estaba--
Estaba pensando, cuando termine con Su Majestad, ¿podríamos hablar?
No puedo. Tengo planes.
¿Y mañana?
Tengo muchos planes.
- Bueno, yo-- - Escucha, D'Artagnan.
Podrás tener ropas nuevas y el favor del Rey...
...pero aún actúas como un torpe chico de campo.
Ahora discúlpame.
¡Y, alto!
¡Vista al frente!
Y, marchen!
¡Izquierda, izquierda, derecha, izquierda!
Dos llamados en dos días. Su Majestad me honra.
Ya déjalo. Por favor, no es nada.
Eres un buen chico, D'Artagnan.
Así que, ¿cómo te tratan las chicas últimamente?
- No me puedo quejar. - Sí, claro.
Bueno, lo mismo yo, por supuesto. El tema es...
Tengo un amigo.
Es un tipo normal, como tú y yo.
Se casó muy joven.
Una alianza política, matrimonio arreglado, ya sabes cómo es la cosa.
Casi ni conocía a la chica.
- ¿Pero le gusta? - Sí, claro.
Mucho.
Bueno, ¿a ella le gusta él?
Bueno, es curioso que lo digas. Ése es el problema.
Él... no está seguro.
Bueno, se siente como un tonto cerca de ella.
Siempre se equivoca al hablar. Le sudan las palmas.
Su corazón late tan fuerte que teme que ella lo escuche.
Es un tortura el sólo mirarla.
- ¿Alguna vez te has sentido así? - No hasta hace poco.
¿Entonces, qué hacemos? Quiero decir, mi amigo. ¿Qué hace?
Debería decir lo que siente.
Ser alguien que se preocupa por ella y no teme demostrarlo.
Ser él mismo.
Bueno, eso le dije yo.
Bueno, en ese caso es doblemente suertudo.
Después de todo, lo tiene a Su Majestad como amigo.
Sí. Sí. Es bueno tener amigos.
¿Me disculparías sólo un momento?
No lo puedo creer.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Visto de azul.
Y te ves muy apuesto en él.
Gracias. Sí, yo-- Tú te ves simplemente adorable.
De hecho, acabo de comentarle a D'Artagnan cuán--
Cuán hermosa eres.
Gracias, Mi Señor.
- ¿Qué tal salió? - Como un relojito.
Bien.
Volverás a Londres con Buckingham y los diamantes.
¿Y qué debo hacer con ellos?
Ponlos en su bóveda personal...
...el lugar más seguro de toda Inglaterra.
- La Torre de Londres. - Sí.
Cuando se desate el escándalo, él lo negará todo.
Pero una vez que los diamantes se descubran en su posesión...
Con su indiscreción habrá guiado a Inglaterra a la guerra.
¿Y qué será del futuro de Francia?
Yo soy Francia.
Una última cosa.
Supongo que es muy fácil, quizá inclusive tentador...
...para un agente doble, jugar para ambos bandos.
¿Le he dado a Su Eminencia alguna razón para dudar de mi lealtad?
Ahórrame el discurso.
Sé quién eres. Sé qué eres.
Tienes talento para la corrupción y una predilección por la traición.
Admiro tales habilidades.
Pero te destruiré al instante que sospeche...
...que las usas en mi contra.
¿Nos comprendemos?
Hay...
...otro lado en esa moneda.
Es muy fácil para un empleador romper todos los lazos con sus agentes...
...en caso de que tengan problemas...
...dejándolos pudrirse en la cárcel o en los patíbulos.
¿Cuál es tu punto?
Exijo una garantía de que no sufriré un destino similar.
Una póliza de seguro, si le place.
Mi palabra debería ser suficiente.
Me temo que necesito algo más...
...sustancial.
"Es por mi voluntad, y por el bien del Estado...
...que el portador de este documento ha hecho lo que se ha hecho."
¿Satisfecha?
Enormemente.
Su Majestad.
¿Púrpura?
La moda favorece a los audaces.
Tome.
Pruebe cómo le queda esto.
Bien.
Dele mis saludos a la Reina.
Le transmitiré su propuesta diplomática al Rey James inmediatamente.
Cardenal Richelieu, un placer.
Igualmente.
Su Eminencia.
¡Richelieu!
Ha sucedido algo muy preocupante.
Ciertas cartas...
...cartas de amor, fueron descubiertas en posesión de la Reina.
Cartas de él.
¡Buckingham, por supuesto! ¿Quién más?
¿Ha hablado con la Reina sobre esas cartas?
No. Por supuesto que no. ¡Ella simplemente lo negará todo!
Puedo ver el dilema de Su Majestad.
¿Se menciona algún encuentro específico? ¿Algún detalle?
- ¿Una muestra de afecto, quizás? - Sí.
Sí, la hay.
Un collar. El que le regalé en nuestro aniversario. Aquí.
"Atesoraré por siempre los doce diamantes tachonados que me diste...
...la prueba de nuestro consumado amor."
¿"Consumado" significa lo que yo creo que significa?
Sí, me temo que sí.
¡Dios mío!
Todo lo que tiene que hacer Su Majestad, es organizar un baile.
¿Qué? ¿Eso de qué serviría?
Le dará a Su Majestad el pretexto de sugerirle a la Reina...
...que use su regalo.
Richelieu, eso es muy astuto. Es muy astuto.
Entonces, si tiene los diamantes...
Su Majestad puede descansar tranquilo.
¿Y si no los tiene?
Quiere realizar un baile de celebración, dentro de cinco días.
Envía mis diamantes a la joyería para que los pulan.
Quiero que esa noche el Rey sólo tenga ojos para mí.
Espero no estar interrumpiendo.
Para nada, Su Majestad. A qué debo el--
Lo sé.
¿Quizás Su Majestad podría ser un poco más específica?
Lo sé.
Sí.
Supongo que esta es la parte donde río como un maníaco...
...y agasajo a Su Majestad con los detalles de algún diabólico plan.
Sin embargo, lamento informar a Su Majestad...
...que no tengo idea de qué está hablando.
Supuse que diría eso.
¿Entonces por qué me ha agraciado con el honor de su visita?
Para mirarlo a los ojos cuando lo decía.
Su Majestad.
Quizás aún no todo esté perdido.
¡Ya voy, ya voy! ¡No sea tan impaciente!
No es un asunto de vida o muerte, ¿sabe?
De hecho, lo es.
¿Quieres que vaya a Inglaterra...
...recupere los diamantes, los cuales la Reina sospecha...
...que están en posesión de Buckingham...
...lo cual, obviamente, involucra entrar ilegalmente en algún edificio...
...fortificado y altamente inexpugnable?
La Torre de Londres.
Dado que los espías del Cardenal intentan inculpar al Duque...
...es la elección más lógica.
Luego, debo regresar a París, con cada soldado, asesino...
...mercenario y caza recompensas...
...de ambas orillas del Canal intentando impedírmelo.
¿Se me pasó algo?
Todo en cinco días.
Un detalle menor. ¿Algo más?
No.
Bueno, en realidad sólo tengo una pregunta para ti.
¿Por qué demonios haría eso?
Inglaterra, ahí voy.
Diamantes, Buckingham, Torre de Londres, cinco días, la reputación de la Reina...
...y el destino de Francia tal como la conocemos.
¿Quién me acompaña?
Bueno, me imagino que la Reina será muy generosa.
Conde Porthos. ¿Qué crees? Tiene cierto encanto, ¿no?
Además, oí que las mujeres inglesas son como una botella helada de champagne.
Frías por fuera, pero una vez que las haces entrar en calor...
Esto no es una gran y noble causa, pero tendrá que servir.
Buckingham está allí, así que ella también.
¿Quién?
La Condesa de Winter.
Charlotte Backson.
Anne de Breuil. Lady Clarick.
Miladi.
¿Miladi?
La conozco. La vi con Rochefort.
Se cambió de bando de nuevo.
Trabaja para el Cardenal, sin duda.
¿Qué harás si la atrapas?
¡Mosqueteros, abran la puerta y ríndanse, por orden del Cardenal!
- Te siguieron. - Es Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis y D'Artagnan...
...rindan sus armas y no se les hará daño.
En el momento que salgan...
...mátenlos.
¡Enciendan las antorchas!
¡Contaré hasta cinco, luego los sacaremos con fuego!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Lo siento! No lo vi.
¡Maldito seas!
¡Fuego!
Déjeme adivinar.
Ha venido a decirme que los mosqueteros están muertos...
...que nuestro plan se desarrolla según lo previsto...
...y que, de hecho, no tengo absolutamente nada de qué preocuparme.
Fuimos tomados por sorpresa, Su Eminencia.
De alguna manera, me había hecho a la idea...
...que el plan era que usted los tomara por sorpresa a ellos.
- ¿No era así? - Eminencia--
Sí, eres muy aficionado a esa palabra, ¿cierto?
Lamentablemente, repetirla no logrará que se gane mi simpatía.
Alerte a Miladi. Vigile los puertos.
Nadie puede dejar Francia sin mi permiso oficial.
Ponga una recompensa por sus cabezas.
Cuanto más grande, mejor.
Sí, Su Eminencia.
Rochefort.
No me vuelva a fallar.
Jussac y un montón de soldados. No hay forma de pasar.
¿Cómo demonios llegó aquí tan rápido?
- ¿Y ahora qué? - Necesitamos una distracción.
- Yo iré. - Yo iré.
Yo podría ir.
Probablemente no.
Equivocados. Todos están equivocados.
Necesitarán todas sus espadas allí a dónde van.
No puedo ayudarlos allí, pero puedo ayudarlos.
Aquí y ahora.
- Si te atrapan-- - No lo harán.
- Si te atrapan-- - Soy la dama de compañía de la Reina.
Tú, por otro lado, eres un fugitivo perseguido...
...y estás a punto de robarle al hombre más poderoso de Inglaterra.
¿Cuál de nosotros debería estar preocupado?
Ve.
Vete, así puedes volver.
Ahora, dame eso.
¡D'Artagnan!
¡Persíganlo!
¡Esperen!
Los diamantes estarán en la bóveda personal de Buckingham...
...ubicada en el nivel más bajo y más seguro de la Torre...
...junto a las joyas de la corona.
La cerradura es de lo más sofisticada.
Requiere una llave que Buckingham lleva consigo todo el tiempo.
En el corredor que lleva a la bóveda hay trampas.
Me alegro que sea algo sencillo.
Puedo tentarlos con algo de pan y queso, si les--
No han terminado con el informe, en realidad. Lo siento mucho.
Por favor, no me echen.
Luego se pone peor, mucho peor.
Tenemos que cruzar tres muros de piedra y un foso.
Y hay sólo algunos cientos de soldados altamente entrenados...
...que les encanta que no les roben.
Sin embargo, como sin duda alguna Buckingham sabe que vamos...
...gracias a Miladi, ese número probablemente sea aún mayor.
¿Y por qué no podemos simplemente decirle a Buckingham...
...que Miladi está complotando contra él?
Porque no nos creería. ¿Por qué lo haría? Somos sus enemigos jurados.
Además, Miladi se asegurará de ello.
Athos viene hacia aquí.
Cuéntame.
¿Qué crees que viene a buscar?
¿Acaso importa?
Sea lo que sea, es sólo una excusa. Quiere vengarse por lo de Venecia.
Me quiere a mí.
Y te quiere a ti.
Tendremos que estar preparados para él.
¿No es cierto?
No podemos ganarle en combate, pero podemos ser más inteligentes.
Como es natural, preferirá la distracción y el engaño.
Él sabe que estaremos preparados, pero eso sólo sube la apuesta.
Ella nos conoce.
Cómo lucimos, cómo nos movemos, cómo pensamos.
Dividirá sus fuerzas, equipos independientes...
...cada uno con su propio punto de entrada...
...para incrementar sus oportunidades.
Somos cuatro. Así que usaremos--
Bueno, somos cinco, en realidad, si me--
Es un buceador experto. Tomará la ruta acuática, por la Puerta del Traidor.
Aramis indudablemente confiará en su agilidad y sigilo.
Vigile cada torre, cada techo.
Porthos, por otro lado, empleará la fuerza bruta.
Uno de sus métodos favoritos es dejarse atrapar por el enemigo.
Una razón más para no dejarlos con vida.
Una cosa más.
Quizás intenten abrir una brecha entre nosotros.
Pretenderán tener información secreta...
...sobre algún complot para que nos volvamos el uno contra el otro...
...algo como que, soy un agente doble que trabaja para el Cardenal...
...o que buscas deshacerte de mí.
Te lo aseguro, nada podría estar más alejado de la verdad.
Sin embargo...
...supongo que debería...
...registrar que no tengas armas ocultas.
Así debería hacerse.
Y eso es exactamente lo que ella esperará.
Así que haremos lo inesperado.
Iremos a plena luz del día. Un hombre, oculto a plena vista.
Con tanta seguridad extra, habrá muchas caras nuevas, esa es su debilidad.
Y tú, D'Artagnan, tú serás el comodín.
Nosotros somos los señuelos.
Nosotros intentaremos crear una distracción, tenerlos ocupados...
...mantenerlos lejos tuyo tanto como podamos...
...pero, al fin y al cabo, todo depende de ti.
¿Querías ser un mosquetero?
¿Quieres servir a Francia?
Esta es tu oportunidad.
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!
¡Creí que habías visto la señal!
- ¡Te vi gesticulando como un idiota! - ¡Bueno, esa era la maldita señal!
Intento ver las cosas desde su punto de vista...
...pero, lamentablemente, ¡no puedo alejar tanto mi cabeza de mi trasero!
- ¿Tu trasero? Te diré qué-- - ¡Sí!
¡Ya es suficiente!
¡Al fin, bien, un oficial de paz!
¡Escuche, Sargento, quisiera que arreste a este hombre!
¿Que me arreste?
¡No pueden arrestarme!
¡No me diga eso! ¡Perdí mi gallo galardonado!
- ¿Gallos? ¡Están podridos! - ¡No están podridos!
¡Señor! ¡Han arrestado al primer mosquetero!
El juego ha comenzado.
Tráiganlo ante mí y duplique los guardias. Duplique las tropas.
Duplique todo.
¡Señor!
Vendrán a nosotros.
Bueno, entonces.
Creo que Su Señoría tiene todo bajo control.
¿Te molestaría que no me quede a ver cómo resulta todo?
- ¿Piensas que podría perder? - Al contrario.
No me importaría que mates a Athos...
...pero, si a usted no le importa, preferiría no verlo morir.
Dime, ¿cuál es tu color favorito?
Rojo.
¿Por qué?
Quería ver si eras capaz de decir la verdad.
Lléveme tan lejos de aquí como sea posible.
Vaya, vaya, vaya.
Miren lo que trajo el gato.
Dime, ¿cómo está el viejo Athos?
Aún sigue siendo hosco e insufrible, sin dudas.
Envía a un niño a realizar el trabajo de un hombre.
Debería sentirme insultado.
Bueno, ¿qué andas buscando, de todas formas?
Secretos, espías, es todo un juego, en realidad.
Aunque el costo de perder, como pronto descubrirás...
...es un poco alto.
¿Qué?
¿No tienes palabras finales?
¿No insultarás?
- No suplicarás piedad o-- - ¿Qué hora es?
Cerca de las 2:00, diría. ¿Por qué? ¿Tienes prisa?
Mire por la ventana.
Ellos no eran los señuelos. Era yo.
¿Permiso para abordar?
Accedido.
¡Athos!
Lo maravilloso...
...de luchar contra un oponente imaginario, Capitán Rochefort...
...es que siempre es muy hábil, y sin embargo, se lo derrota fácilmente.
Eminencia.
El orgullo de la victoria sin el riesgo de la derrota.
Confío en que no vino hasta aquí para impresionarme con su esgrima.
No, Su Eminencia. Tengo algunas buenas noticias.
¿Cómo cuál?
¿Qué hay de los diamantes? ¿Aún los tiene Buckingham?
No.
A Miladi le gusta proteger sus apuestas.
Jamás correría el riesgo...
...de que lográsemos entrar en la bóveda.
¿Entonces, dónde están ahora?
Con la única persona en la que confía.
Lo cual significa que la perdimos y que todo esto no sirvió de nada.
No diría eso.
Tú eras el señuelo, nosotros el transporte de salida...
...pero el verdadero eje del plan, bueno...
...era alguien completamente diferente.
Alguien de quien incluso Miladi jamás sospecharía.
¡Cochero! ¿Qué diablos sucede?
Sólo sigo sus instrucciones, madame. "Tan lejos como sea posible."
Planchet. Jamás pensé que me oiría decir esto, pero...
...bien hecho.
Gracias, señor.
Eso significa mucho, sobre todo viniendo de usted.
Cállate, Planchet.
Sí, señor.
No.
Tomamos la precaución de quitar la pólvora.
¿Y ahora qué?
Me das los diamantes o los tomo de tu cadáver.
Tú eliges.
- ¿Algo más que quieras que me quite? - Afuera.
Chicos.
Cuánto tiempo.
Este debe ser el joven gascón.
Nos conocimos antes.
Sí.
Qué pequeño mundo.
No permití que Rochefort te matara.
Lo recuerdas, ¿cierto?
- ¿Mataron a Buckingham? - No.
- ¿Pero me matarán a mí? - Sí.
¿Lo perdonaste a él, pero sí me matarás a mí?
Sí. No odio a Buckingham.
Toma.
Podría serte útil.
Muévete.
Athos.
Al menos murió como vivió, en sus propios términos.
Lo hizo por mí.
No hubiera podido vivir conmigo mismo si hubiese tirado del gatillo.
Vamos, vayamos a casa.
Pero no lo entiendo.
¡Qué maravilloso!
¡Es genial!
Su Majestad.
Querida.
Luces perturbada.
Para nada. Es sólo que Su Majestad me sorprendió.
Lo siento mucho.
Sólo quería pasar...
...y decirte cuán ansioso estoy por lo de esta noche.
Será todo un espectáculo, ¿sabes? Disfraces, fuegos artificiales y demás.
Pero tú...
...serás la visión más espectacular de todas.
Sobre todo porque usarás los diamantes.
Los usarás, ¿cierto?
Bueno, es muy importante para mí que los uses.
Entonces los usaré, Su Majestad.
Hasta esta noche, entonces.
Me prometió que los usará.
Usted cree que los usará, ¿cierto, Richelieu?
Estoy seguro que sí, Su Majestad.
Seguro que sí.
¡Odio viajar por aire!
¡Maldita sea!
¡Todo a estribor!
Bien, ahora que tenemos su atención...
...veamos si podemos resolver esto de manera pacífica.
Más o menos.
¡Gascón!
Así que has mejorado en lo que respecta a transporte.
Pero, una vez más, están superados.
Pueden agradecerle a Miladi por eso.
Nos dio los planos de Buckingham hace mucho tiempo.
Como pueden ver, hicimos algunas mejoras.
¿No es una belleza?
¿Qué quieres?
Los diamantes.
- Ven y tómalos. - ¡Con gusto!
Verán, puedo derribarlos del cielo con total impunidad.
Si ustedes disparan, sin embargo...
...matarán a la Srta. "Tan-joven-y-bonita".
Tienen 60 segundos.
Nos derribará en cuanto tenga los diamantes.
- No podemos escaparnos de ellos. - Y no podemos luchar contra ellos...
- ...¡maldita sea! No podemos. - D'Artagnan.
¿Qué?
¿Crees que sólo tú has perdido a alguien?
¿Y si ella muere?
La vida de una mujer, o el futuro de Francia...
...¿qué harías tú si estuvieras en mi lugar?
Hice muchos sacrificios, tomé muchas decisiones difíciles.
Por honor, por el Rey, por mi patria. ¿Quieres saber qué aprendí, niño?
Que las decisiones difíciles y los sacrificios...
...no te dan calor por las noches.
La vida es demasiado corta y demasiado larga...
...para vivirla sin alguien junto a ti.
No termines como yo.
Escoge a la mujer. Lucha por amor, D'Artagnan.
Francia cuidará de sí misma.
¡Se acabó el tiempo!
Un cambio.
Abordaré su nave con los diamantes, y la chica abordará la nuestra.
Cuando sepa que ella está a salvo...
...le daré los diamantes.
De acuerdo. Pero quiero ver los diamantes primero.
Planchet.
Suéltenla.
- ¡Desplieguen la pasarela! - ¡Desplieguen la pasarela!
¿Satisfecho?
Jamás aprenderán, ¿cierto?
¡Fuego!
¡Todo a la derecha!
¡Fuego!
Bien.
De veras quiero que veas esto.
¡Aniquílenlos!
No podemos dejarlos atrás y no podemos superarlos en combate.
Podemos intentar pedirles que se rindan...
...pero, de algún modo, no creo que funcione.
Nos escondemos. Ahí dentro.
¡Fuego!
¡Fijen curso de persecución!
¡Fuego!
¡Es persistente, le reconozco eso!
¡Fuego!
¡Pero, señor! ¡No podemos meternos en la tormenta!
¿Alguien?
¿Alguien más quiere cuestionar mis órdenes?
Bien.
Señor, ¿sería esta una buena oportunidad...
...para hablar sobre la posibilidad de un aumento?
Cállate, Planchet.
Sí, señor.
¿Dónde están?
Jamás los encontrarás allí dentro.
No estoy de acuerdo.
¡Sigan tras ellos!
¡Yo me encargaré del gascón!
¡Todo a estribor!
¿Sabes cuál es tu problema, niño?
Lees demasiados libros, y luego te los crees.
Coraje, honor.
Todos para uno.
Pero la historia no la escriben los héroes, la escriben los vencedores.
¡Mantén tus ojos abiertos!
Segunda ronda.
¡Contraataquen!
¡Elévense, maldita sea!
¡Somos demasiado pesados!
¿Tienes miedo de luchar conmigo en una pelea limpia?
Para nada.
Es sólo que no peleo limpio.
¡Capitán Rochefort!
Bueno.
¡Suelten el lastre!
¡Suelten todo!
¡Y enciendan los quemadores!
¡Por la borda!
¡Tiren esos barriles!
¡Más rápido! ¡Muévanse!
¿Vamos?
¡Aguanta!
¡Salgan del camino!
¡Corran! ¡Vamos!
Aún tengo los diamantes. ¿Qué propones hacer con eso?
Matarte.
Si insistes.
Deberías haberte quedado en Gascuña, niño.
Tú deberías haberte disculpado con mi caballo.
¡Rodeen el palacio! ¡Dispárenle a los mosqueteros apenas los vean!
¡Usen a todos los hombres a su disposición!
¡Todos los medios necesarios!
- ¡Su Eminencia! - ¡No me interrumpas!
Estos hombres no deben--
¡Arresten a esos hombres!
¿Qué significa esto?
Su Majestad, estos hombres--
Están entregando un regalo para Su Majestad. Cortesía del Cardenal.
Cardenal, no debería.
Bueno, Su Majestad me pidió que le consiguiera uno de estos, así que...
Eso hice.
¿Pero qué le pasó?
El espía de Buckingham, Rochefort, intentó sabotear la nave.
- Ya nos hicimos cargo de él. - ¿Rochefort?
Es el Capitán de sus guardias, ¿no?
En realidad...
...fue Su Eminencia quien develó al traidor.
"Es por mi voluntad y por el bien del Estado...
...que el portador de este documento ha hecho lo que se ha hecho."
- ¿Esa es su firma, cierto, Richelieu? - Eso parece, Su Majestad.
Bueno, déjame ver si entiendo bien esto.
¿Me trajo una aeronave y develó a un traidor entre nosotros?
¿Cómo podré agradecérselo?
A mí se me ocurren algunas maneras.
Anne.
Acabo de regresar de los joyeros.
Bueno, es un poco temprano...
...pero la orquesta está aquí y nosotros también.
¿Le gustaría bailar a Su Majestad?
Me encantaría.
Bueno, ¡cuidado, compañeros!
D'Artagnan.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que no eres el único que consiguió su chica.
Su Majestad tiene mucho talento.
Supongo que sí.
De hecho...
...creo que comenzarás a notar algunos cambios por aquí.
Gracias.
Por todo.
Cuando guste.
¡Bueno, comencemos, entonces!
¡Su Majestad!
¡A sus posiciones, por favor, caballeros!
Bien jugado.
Podría usar hombres como ustedes.
Yo ya tengo trabajo.
- Yo soy un borracho. - Yo soy financieramente independiente.
Gracias, pero no.
Llegará el día en que desearán haber dicho "Sí".
Quizás.
Pero no será hoy.
Quizás hoy no.
¿Disfrutas del espectáculo?
¿Siempre eres tan arrogante?
Sólo los Martes...
...y cuando hay mujeres hermosas involucradas.
Entonces piensas que soy hermosa.
En realidad, hoy es Martes.
- Entonces, ¿ahora qué? - Bebemos.
¿Y luego qué?
A donde sea que nos manden. Lo que sea que Francia necesite.
Pensaba que ya no creías en esas cosas.
Creo en nosotros.
Hasta el día en que deje de creer en nosotros...
...aún hay cosas en este mundo por las cuales vale la pena luchar y morir.
¡Todos para uno!
¡Y uno para todos!
¿Saben?, señores...
...sé que pueden ser gruñones, duros, y unos bastardos con mal genio...
...pero a veces, tengo la sensación de que en el fondo no son más--
¡Cállate, Planchet!
Sí, sí, por supuesto.
En caso de que te lo preguntes, esto no es el más allá.
No estoy muerto...
...ni lo estás tú.
¿Qué?
Cómo hiciste--
Seguí a Athos.
Te pescamos en el Canal.
- ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Hacia Francia, por supuesto.
¡Naveguen!
A tomar lo que es mío, y me lo devolverán con intereses.
¡Suelten el lastre!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net